1 00:00:20,808 --> 00:00:24,148 Efendim, kızınız sürekli kendisi tehlikeye girmiştir. 2 00:00:24,148 --> 00:00:25,582 Bu yüzden gerçekten endişeleniyor olmalısın. 3 00:00:29,678 --> 00:00:32,793 Kim olduğunu bile bilmiyor onunla takılıyor. 4 00:00:34,918 --> 00:00:36,162 O adam... 5 00:00:37,187 --> 00:00:39,103 altı kişiyi öldürdü. 6 00:00:40,827 --> 00:00:43,332 Aslında sanırım yediydi. 7 00:00:45,028 --> 00:00:48,313 Ah, doğru. O aynı zamanda sana bunu yapan kişi. 8 00:00:49,297 --> 00:00:50,442 Ne dedin? 9 00:00:50,907 --> 00:00:52,082 O değil mi? 10 00:00:53,638 --> 00:00:55,082 Yanılıyorsun. Bu o. 11 00:01:00,108 --> 00:01:01,853 Ben bu şekilde yapacağım. 12 00:01:08,887 --> 00:01:12,158 Kızınız da alabilir dikkatli olmazsa öldürülür. 13 00:01:12,158 --> 00:01:13,403 Bu yüzden ona dikkatli olmasını söyle. 14 00:01:15,628 --> 00:01:17,272 Konuşamayacağını unuttum. 15 00:01:59,438 --> 00:02:02,412 (Psikopat Günlüğü) 16 00:02:02,477 --> 00:02:05,078 Sekiz yıl önce sorunu çözdün Son Ji Min'in cinayet davası... 17 00:02:05,078 --> 00:02:07,617 hangisinde meydana geldi Gwangju, Gyeonggi Eyaleti. 18 00:02:07,617 --> 00:02:10,548 Ve bir kez daha oynadın Tutuklamada çok büyük rol... 19 00:02:10,548 --> 00:02:12,463 yırtıcı seri katil. 20 00:02:12,617 --> 00:02:14,232 İltifatını takdir ediyorum. 21 00:02:14,258 --> 00:02:16,833 Jae Joon televizyonda görünüyor bu aralar çok sık. 22 00:02:17,287 --> 00:02:18,287 Evet. 23 00:02:18,287 --> 00:02:21,033 Bence bilimsel yaklaşım suç profili çıkarma... 24 00:02:21,127 --> 00:02:23,097 davayı çözmemize yardımcı olan şey buydu. 25 00:02:23,097 --> 00:02:26,343 Herkes diyen bir makale okudum Takımında terfi alıyor. 26 00:02:26,567 --> 00:02:27,743 Neden kalmadın? 27 00:02:28,638 --> 00:02:29,967 Görüyorsun... 28 00:02:29,967 --> 00:02:33,942 Sadece daha uygun olduğumu düşünüyorum devriye bölümünde çalışıyorum. 29 00:02:35,208 --> 00:02:37,412 - Affedersin. - Evet? 30 00:02:39,108 --> 00:02:40,352 Bugün görevin yok, değil mi? 31 00:02:40,448 --> 00:02:42,553 Eğer daha sonra boşsan birlikte akşam yemeği yemek ister misiniz? 32 00:02:42,617 --> 00:02:45,463 Üzgünüm. zaten var başkasıyla planlar yapmak. 33 00:02:47,587 --> 00:02:49,963 Dong Sik'le tekrar buluşuyor musun? Bu bir randevu mu? 34 00:02:50,817 --> 00:02:52,587 Hayır, bu bir randevu değil. 35 00:02:52,587 --> 00:02:53,803 Yani bu bir randevu değil mi? 36 00:02:54,828 --> 00:02:55,928 Peki siz ne yapmayı planlıyorsunuz? 37 00:02:55,928 --> 00:02:58,273 Siz gizlice misiniz? bir vakayı falan mı araştırıyorsunuz? 38 00:02:58,728 --> 00:03:02,313 Az önce daha fazlası olduğunu düşündüğünü söyledin devriye bölümünde çalışmaya uygun. 39 00:03:03,398 --> 00:03:04,743 Nasıl oldu da... 40 00:03:05,108 --> 00:03:08,277 her zaman çok meraklısın... 41 00:03:08,277 --> 00:03:09,882 Dong Sik'le yaptığım şeyler hakkında? 42 00:03:12,078 --> 00:03:15,292 İyi bir önsezin olabilir davaları çözmeye gelince. 43 00:03:16,247 --> 00:03:18,063 Ama sanırım durum böyle değil böyle şeylere gelince. 44 00:03:18,847 --> 00:03:19,918 Ne? 45 00:03:19,918 --> 00:03:21,162 Ben... 46 00:03:22,057 --> 00:03:24,533 sana karşı çok samimi duygular. 47 00:03:28,328 --> 00:03:30,702 Babana baktığını gördüğümde 48 00:03:30,798 --> 00:03:33,672 Kendimi bunu isterken buldum her türlü yardım. 49 00:03:33,798 --> 00:03:35,012 Ve bu beni gerçekten şaşırttı. 50 00:03:35,837 --> 00:03:37,837 Dürüst olmak gerekirse, 51 00:03:37,837 --> 00:03:40,942 Ben çok bencil, soğuk kalpli bir insanım. 52 00:03:41,037 --> 00:03:42,313 Öyle misin? 53 00:03:43,037 --> 00:03:44,952 - Bakmıyorsun... - Öyleyim. 54 00:03:45,407 --> 00:03:47,922 Bu yüzden düşünmeye devam ettim. 55 00:03:48,418 --> 00:03:49,593 Nedenini merak etmeye devam ettim. 56 00:03:51,148 --> 00:03:54,732 Neden... 57 00:03:54,918 --> 00:03:56,093 Sanırım... 58 00:03:57,728 --> 00:03:59,862 Senden hoşlanıyorum. 59 00:04:05,997 --> 00:04:09,412 Üzerinde çalıştığım bir dava var. 60 00:04:09,437 --> 00:04:12,542 bu yüzden bu aralar kafam çok meşgul. 61 00:04:13,668 --> 00:04:16,752 Bir dava mı? Çok mu alıyorsun Devriye bölümündeki vakalar? 62 00:04:17,107 --> 00:04:19,078 Hayır, kastettiğim bu değildi. 63 00:04:19,078 --> 00:04:20,252 Sana zaman vereceğim. 64 00:04:21,578 --> 00:04:22,792 Bunu düşünmek için zaman ayırabilirsiniz. 65 00:04:25,487 --> 00:04:28,232 Tamam, bunu yapacağım. 66 00:04:44,768 --> 00:04:48,752 bundan kurtulmam lazım Polisin farkına varmadan deliller. 67 00:04:57,987 --> 00:05:00,062 - Memur Shim. - Evet? 68 00:05:03,787 --> 00:05:06,833 Bu sırada babam ortaya çıktı. 69 00:05:11,797 --> 00:05:15,112 Yapamadan saklandı delillerden kurtulmak için. 70 00:05:16,698 --> 00:05:18,343 Tamam. Saklandı. 71 00:05:19,508 --> 00:05:23,682 Babam bunu doğruladıktan sonra Cinayetin işlendiği yer burasıydı 72 00:05:24,347 --> 00:05:25,823 not almaya başladı. 73 00:05:28,448 --> 00:05:31,148 "Yerdeki kan lekelerine bakılırsa" 74 00:05:31,148 --> 00:05:34,323 "Şunu söyleyebilirim ki burası Kurban öldürüldü." 75 00:05:34,487 --> 00:05:37,562 "Ona benzemiyor deneyimli bir katil" 76 00:05:37,688 --> 00:05:41,833 "ama bence yapabilirdi kurbanın ölümünü görmek için kaldı." 77 00:05:43,427 --> 00:05:47,273 "Ve çarşaftaki kan lekesi..." 78 00:05:47,898 --> 00:05:51,412 "kurbanın sol parmak izine benziyor." 79 00:05:51,607 --> 00:05:55,953 "Parmak izi çok net çünkü yanlışlıkla oradaydı." 80 00:05:56,607 --> 00:06:00,578 "Suçlu olabilir plak toplama arzusu..." 81 00:06:00,578 --> 00:06:01,992 "öldürmelerinden." 82 00:06:03,917 --> 00:06:08,033 olduğumuzu kimseye söylemedin Bu vakayı çözmeye çalışıyorsun, değil mi? 83 00:06:08,787 --> 00:06:10,862 Hayır anlatacak kimsem yok. 84 00:06:11,628 --> 00:06:14,633 Kaptan Ryoo bu işin içinde. bu yüzden bu konuda biraz hassasım. 85 00:06:15,157 --> 00:06:16,302 Neyse, 86 00:06:17,297 --> 00:06:18,703 neredeydim? 87 00:06:21,198 --> 00:06:23,398 Efsanevi Dedektif Shim... 88 00:06:23,398 --> 00:06:25,106 Kurbanın kanlı parmak izini buldum... 89 00:06:25,107 --> 00:06:27,412 çarşafın üzerinde. 90 00:06:28,808 --> 00:06:31,453 İşte o sırada fiziksel bir tartışma yaşandı. 91 00:06:40,018 --> 00:06:41,792 Fiziksel bir kavga, hatırladın mı? 92 00:07:00,837 --> 00:07:03,312 Daha sonra zanlı kaçtı. 93 00:07:07,917 --> 00:07:10,193 Babam onu ​​takip etti. 94 00:07:11,118 --> 00:07:13,562 Not defteri geride kalmıştı. 95 00:07:14,518 --> 00:07:16,263 Ve sonra o... 96 00:07:17,258 --> 00:07:19,102 babamı ittim. 97 00:07:20,927 --> 00:07:22,302 Sizce de... 98 00:07:22,927 --> 00:07:24,773 hemen sonuca mı varıyorsun? 99 00:07:24,797 --> 00:07:28,297 Babana ne oldu? bir kaza olabilirdi. 100 00:07:28,297 --> 00:07:31,268 Hayır, babamı olay yerinde buldum... 101 00:07:31,268 --> 00:07:34,068 telefonda konuştuktan iki saat sonra. 102 00:07:34,068 --> 00:07:36,977 elbette 103 00:07:36,977 --> 00:07:38,653 ama orada bir cinayete dair hiçbir iz yoktu. 104 00:07:38,777 --> 00:07:40,677 Katil babamı kuyuya itti... 105 00:07:40,677 --> 00:07:42,653 ve ardından olay yerini temizledim. 106 00:07:43,477 --> 00:07:44,992 Yırtıcı katil... 107 00:07:45,087 --> 00:07:47,062 O olduğundan eminim. 108 00:07:47,217 --> 00:07:50,792 O zalim ve kurnazdan başka bir şey değil. 109 00:07:50,888 --> 00:07:52,927 ama kirli arzularını saklıyor... 110 00:07:52,927 --> 00:07:56,257 ve aramızda yaşamak normalmiş gibi davranmak... 111 00:07:56,258 --> 00:07:59,573 tek bir zerre bile suçluluk duymadan. 112 00:08:04,467 --> 00:08:06,343 Yine de anlamıyorum. 113 00:08:07,368 --> 00:08:10,182 Kanlı parmak izini buldun. ama dava sekiz yıl önceydi. 114 00:08:10,607 --> 00:08:14,523 Nasıl aynı katil olabiliyor? intihar olarak sahnelenmedi mi? 115 00:08:15,078 --> 00:08:17,893 Belki de ilk cinayeti olduğundandır. 116 00:08:18,347 --> 00:08:21,258 O zamanlar kurbanı öldürebilirdi... 117 00:08:21,258 --> 00:08:22,833 bir dürtüyle. 118 00:08:23,157 --> 00:08:26,502 Ama şimdi titiz bir model izliyor. 119 00:08:28,198 --> 00:08:31,903 Birazdan olay yerine gideceğim ve suçu orada yeniden yaratın. 120 00:08:31,967 --> 00:08:33,203 Bana katılmak ister misin? 121 00:08:33,968 --> 00:08:35,112 Yapacağını söyle. 122 00:08:36,297 --> 00:08:37,713 Bunu öğrenmelisin... 123 00:08:38,807 --> 00:08:40,382 bu senin işin miydi yoksa değil miydi? 124 00:08:50,177 --> 00:08:51,293 Bay Yook? 125 00:08:52,088 --> 00:08:54,793 Ah, doğru. Tabii ki kontrol etmeliyim. 126 00:08:55,088 --> 00:08:56,933 Bakalım aynı katil mi? 127 00:09:18,008 --> 00:09:19,108 Anılar artık yok oldu 128 00:09:19,108 --> 00:09:21,622 ama insanlar her zaman arkalarında iz bırakırlar. 129 00:09:22,148 --> 00:09:24,663 Bir yerlerde bir ipucu olabilir. 130 00:09:24,917 --> 00:09:27,663 8 yıl önce olsaydı 2011 olurdu. 131 00:09:28,057 --> 00:09:30,532 - 2011... - 2011 yılı. 132 00:09:31,457 --> 00:09:32,703 2011. 133 00:09:33,588 --> 00:09:35,203 Yıl 2011. 134 00:09:44,498 --> 00:09:45,882 Kararlılığım işe yaradı... 135 00:09:45,907 --> 00:09:47,882 ve bir günlük aldım topladığım kuponlar. 136 00:09:47,937 --> 00:09:51,112 Yapmam gereken sürücü bu yeni yıl için var. 137 00:09:51,348 --> 00:09:53,622 Artık günlük de tutacağım. 138 00:09:53,748 --> 00:09:57,378 Kariyerim, iş bulmam, artı beni rahatsız eden her şey. 139 00:09:57,378 --> 00:09:59,423 Bunları buraya yazmak bir cevap bulmama yardım et. 140 00:10:05,827 --> 00:10:08,102 Ne oldu? O zaman cevap nerede? 141 00:10:20,768 --> 00:10:22,553 O zamanlar ne yapıyordum? 142 00:10:29,547 --> 00:10:32,293 Eğer Memur Shim haklıysa, 143 00:10:32,388 --> 00:10:35,287 çıldırıyordum hissettiğim baskı... 144 00:10:35,287 --> 00:10:36,816 geçimimi sağlamakla ilgili. 145 00:10:36,817 --> 00:10:39,063 Beni ayrılmaya iten şey bu eve gelip ilk cinayetimi işleyeceğim. 146 00:10:39,388 --> 00:10:42,627 Geçen yılın ağustos ayına kadar hareketsizdim... 147 00:10:42,628 --> 00:10:44,402 işte o zaman tekrar öldürmeye başladım. 148 00:10:45,998 --> 00:10:47,872 Gerçekten böyle mi oldu? 149 00:10:48,398 --> 00:10:49,872 Lanet olsun. 150 00:11:00,077 --> 00:11:02,423 Jae Ho, sana bir şey sormak istiyorum. 151 00:11:02,677 --> 00:11:05,348 Geçen yıl ağustosta bana ne oldu? 152 00:11:05,348 --> 00:11:06,663 Geçen yıl ağustos ayında mı? 153 00:11:08,657 --> 00:11:10,988 İşle ilgili olsun ya da olmasın, 154 00:11:10,988 --> 00:11:12,602 stresli miydim? 155 00:11:12,728 --> 00:11:14,262 Geçen sene? 156 00:11:14,557 --> 00:11:16,973 Hangi konuda strese girmiş olabilirsiniz? 157 00:11:20,197 --> 00:11:21,272 Bir olay yaşandı. 158 00:11:24,807 --> 00:11:26,368 - Neydi o? - Ben... 159 00:11:26,368 --> 00:11:27,512 Evet? 160 00:11:29,707 --> 00:11:31,213 Terfi aldım. 161 00:11:31,508 --> 00:11:33,482 O zamanlar çok şaşırmıştın. 162 00:11:34,648 --> 00:11:35,723 Terfiniz mi? 163 00:11:36,478 --> 00:11:38,388 Yine de bariz seçim bendim. 164 00:11:38,388 --> 00:11:41,093 Beni şok eden şey şuydu buna şok oldun. 165 00:11:41,248 --> 00:11:42,557 Yine de anladım. 166 00:11:42,557 --> 00:11:46,203 Beni rakip olarak düşündün Seni hiçbir zaman onlardan biri olarak görmedim. 167 00:11:47,488 --> 00:11:49,858 Dong Sik, şimdi kendine bir bak. 168 00:11:49,858 --> 00:11:52,303 O zamandan beri sen de terfi aldın. 169 00:11:52,368 --> 00:11:54,473 Artık gerçekten rakip miyiz? 170 00:11:56,998 --> 00:11:59,982 Yine de sıkı çalışmaya devam edin bu hiçbir şeyi garanti etmez. 171 00:12:00,067 --> 00:12:02,083 - Üstleriniz tarafından hayran olunmak... - Evet, Direktör Seo. 172 00:12:03,707 --> 00:12:06,252 Bu akşam akşam yemeği yemek istiyorsun babamın restoranında mı? 173 00:12:08,218 --> 00:12:09,793 Ah, elbette. 174 00:12:09,947 --> 00:12:12,323 Size restoranımdan bahsedeyim. 175 00:12:12,388 --> 00:12:16,262 Her gün et pazarına giderim gün ağarırken... 176 00:12:16,417 --> 00:12:19,862 ve sonra eti satın al bizzat kontrol ediyorum... 177 00:12:20,128 --> 00:12:21,957 Baba, lütfen. 178 00:12:21,957 --> 00:12:24,073 Tamam, tamam. 179 00:12:24,898 --> 00:12:27,128 Ebruyu görüyor musun? 180 00:12:27,128 --> 00:12:29,868 Tanrım, bak ne kadar yakışıklısın. 181 00:12:29,868 --> 00:12:30,943 Sağ? 182 00:12:31,468 --> 00:12:33,937 Bir şeye ihtiyacınız olursa bize bildirin. 183 00:12:33,937 --> 00:12:35,306 - Ne dedi? - Elbette. 184 00:12:35,307 --> 00:12:36,982 Çocuklar! 185 00:12:37,777 --> 00:12:40,183 - Ne zaman dışarı çıkmanız gerektiğini bilin beyler. - Tanrım. 186 00:12:44,018 --> 00:12:45,093 İyilik. 187 00:12:46,388 --> 00:12:49,663 Ne kadar yakın olduğunu görünce kıskanıyorum ailenle birliktesin. 188 00:12:49,817 --> 00:12:51,963 Tanrım, öyle mi? 189 00:12:52,927 --> 00:12:56,803 Neyse, neden bugün beni yemeğe davet ettin? 190 00:12:58,628 --> 00:13:01,043 Hafıza kaybı yaşadığını duydum. 191 00:13:03,138 --> 00:13:04,473 Et yanıyor. 192 00:13:07,937 --> 00:13:10,207 Peki, görüyorsun... 193 00:13:10,207 --> 00:13:12,482 Tanrım, çok güzel. 194 00:13:13,177 --> 00:13:15,648 Kimseyi aldatmaya çalışmıyordum. 195 00:13:15,648 --> 00:13:16,723 Tabii ki değil. 196 00:13:16,777 --> 00:13:20,223 Nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum olmaması sinir bozucu... 197 00:13:20,488 --> 00:13:21,933 geçmişini hatırla. 198 00:13:24,088 --> 00:13:26,102 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 199 00:13:28,927 --> 00:13:30,527 - Hayır. - Doktor ne dedi? 200 00:13:30,527 --> 00:13:32,742 Anılarınızı yeniden kazanabilir misiniz? 201 00:13:33,398 --> 00:13:35,213 Yüzde 50 ihtimal var dedi. 202 00:13:37,138 --> 00:13:38,282 Yüzde 50 şans mı? 203 00:13:39,508 --> 00:13:42,913 Ama yine yapmadım herhangi bir gelişme gösterdi. 204 00:13:44,508 --> 00:13:47,053 Günlük tutuyor gibisin. 205 00:13:50,148 --> 00:13:51,892 Bunun sayesinde 206 00:13:52,218 --> 00:13:54,793 Anılarınızın izini sürmek daha kolay olacak. 207 00:13:55,888 --> 00:13:58,032 Tabii ki. 208 00:13:58,888 --> 00:14:02,872 Maalesef olamadım yine de her şeyi yazıyorum. 209 00:14:04,057 --> 00:14:07,927 Sağ. Olayı hatırla Yuseong Biomedi ile mi? 210 00:14:07,927 --> 00:14:10,372 Neredeyse düşüyordun yapmadığın bir şey için. 211 00:14:10,468 --> 00:14:13,012 Gibi durumlarda olmak bu zor olmalı. 212 00:14:14,138 --> 00:14:15,282 Sağ. 213 00:14:34,687 --> 00:14:35,833 Dong Sik. 214 00:14:36,628 --> 00:14:39,203 Tanrım, oğlum uzun bir yol kat etti. 215 00:14:39,297 --> 00:14:40,703 Seninle çok gurur duyuyorum. 216 00:14:40,998 --> 00:14:43,238 buna inanamıyorum yönetmen burada yanınızda. 217 00:14:43,238 --> 00:14:45,907 Kesinlikle. Siz ikiniz de dost canlısı görünüyordunuz. 218 00:14:45,907 --> 00:14:47,443 Arkadaşlar, önemli bir şey değil. 219 00:14:48,437 --> 00:14:51,012 Ancak acil sorun bu değil. 220 00:14:51,138 --> 00:14:53,648 Sekiz yıl önce ben bir aylığına evden ayrıldı. 221 00:14:53,648 --> 00:14:56,176 O zamanlar ne yaptığımı kimse bilmiyor mu? 222 00:14:56,177 --> 00:14:57,892 Neden bize bunu sorup duruyorsun? 223 00:14:57,917 --> 00:15:01,088 Evden ayrılan sensin peki bunu nasıl bilebiliriz? 224 00:15:01,088 --> 00:15:03,862 Bir şey mi oldu? Bunu bize neden tekrar soruyorsun? 225 00:15:04,817 --> 00:15:06,362 Mühim değil. 226 00:15:07,128 --> 00:15:08,772 Ji Yun, hiçbir şey bilmiyor musun? 227 00:15:08,827 --> 00:15:09,973 Ne? 228 00:15:10,197 --> 00:15:12,703 Hatırladığımı sanmıyorum... 229 00:15:12,768 --> 00:15:14,567 - Affedersiniz. - Gelen! 230 00:15:14,567 --> 00:15:16,043 Peki... 231 00:15:17,138 --> 00:15:18,843 - Nedir bu? - Bir şey biliyorsun, değil mi? 232 00:15:19,338 --> 00:15:21,043 Aklınıza hiçbir şey gelmiyor mu? 233 00:15:23,138 --> 00:15:26,423 Eminim Gwangju'ya gittin. 234 00:15:28,047 --> 00:15:30,453 Gwangju mu? 235 00:15:32,287 --> 00:15:33,388 Jeolla Eyaletinde mi? 236 00:15:33,388 --> 00:15:35,232 Hayır, Gyeonggi Eyaleti. 237 00:15:36,988 --> 00:15:38,557 Sana orada ne yaptığımı anlatmış mıydım? 238 00:15:38,557 --> 00:15:40,187 Bana söylemene gerek yoktu. 239 00:15:40,187 --> 00:15:41,833 Annemiz orada, unuttun mu? 240 00:15:42,228 --> 00:15:43,303 Annemiz mi? 241 00:15:44,157 --> 00:15:47,402 Biyolojik annemizin kalıntıları Gyeonggi Eyaletinde dinlenin. 242 00:15:49,968 --> 00:15:51,443 Kalıntılar? 243 00:16:06,088 --> 00:16:07,723 Bu doğru. 244 00:16:08,187 --> 00:16:10,333 Belki sekiz yıl önce Gwangju'ya gitmiştim... 245 00:16:10,758 --> 00:16:12,203 annemi görmek için, 246 00:16:12,657 --> 00:16:14,963 kimseyi öldürmemek. 247 00:16:27,667 --> 00:16:28,738 Dava dosyasına göre, 248 00:16:28,738 --> 00:16:31,612 Son Ji Min'in cesedinin bulunduğu yer burası. 249 00:16:33,348 --> 00:16:35,148 Ah, cinayetten tutuklanan kişi, 250 00:16:35,148 --> 00:16:37,852 onu arayan adamdı cesedi bulduğunda. 251 00:16:37,978 --> 00:16:39,917 O sırada başka şüpheli yoktu. 252 00:16:39,917 --> 00:16:42,433 bu yüzden onun o olduğu sonucuna vardılar Eski bir mahkum olduğundan beri katil, 253 00:16:42,957 --> 00:16:46,532 ama eğer haklıysak, gerçek katil hastanede öldürdü... 254 00:16:46,657 --> 00:16:47,933 ve cesedi buraya taşıdım. 255 00:16:48,628 --> 00:16:51,872 Eğer o Oh kişi ise onu çağıran kişi, 256 00:16:52,098 --> 00:16:54,502 neden onun katil olduğunu düşündüler? 257 00:16:54,598 --> 00:16:56,313 Kaptan Ryoo'nun profili... 258 00:16:56,738 --> 00:16:59,443 Yani o bir çavuştu. zaman ama yine de... 259 00:16:59,468 --> 00:17:02,037 Ortaya çıkardığı profil mükemmel bir şekilde eşleşen Oh ile, 260 00:17:02,037 --> 00:17:03,252 o eski bir mahkumdu ve sonuç olarak, 261 00:17:03,878 --> 00:17:06,552 Oh, onun olduğuna dair ifade vermişti Kurbanı tanımıyordum 262 00:17:06,648 --> 00:17:08,552 ama bunun yalan olduğu kanıtlandı. 263 00:17:08,578 --> 00:17:10,623 Peki onu tanıyor muydu? 264 00:17:10,648 --> 00:17:15,232 Eskiden olduğu ortaya çıktı markete sık sık... 265 00:17:15,558 --> 00:17:16,693 nerede çalışıyordu? 266 00:17:18,388 --> 00:17:21,502 O zaman gerçekten katil olabilir. 267 00:17:22,098 --> 00:17:25,542 Süreleri bitene kadar hâlâ satılıktırlar. 268 00:17:25,997 --> 00:17:29,272 O gün işe geç kaldım. 269 00:17:29,398 --> 00:17:31,812 Onunla gizlice dışarı çıkıyordu. 270 00:17:31,937 --> 00:17:35,338 O sırada çalışan Ji Min, süresinin dolduğunu ve onu serbest bıraktığını söyledi, 271 00:17:35,338 --> 00:17:37,413 ama içimde tuhaf bir his vardı. 272 00:17:37,737 --> 00:17:39,322 Bu yüzden onu yakaladım ve kontrol ettim. 273 00:17:39,578 --> 00:17:43,153 Üç olduğu ortaya çıktı süresinin dolmasına dakikalar kala. 274 00:17:43,477 --> 00:17:45,292 Cidden. 275 00:17:46,917 --> 00:17:48,288 Bu yüzden mi hırsızlık oldu? 276 00:17:48,288 --> 00:17:50,363 Elbette hırsızlıktır. 277 00:17:50,487 --> 00:17:53,157 O zaman onu kilitlemeleri gerekirdi. 278 00:17:53,157 --> 00:17:55,628 Onu şartlı tahliyeyle serbest bıraktılar. 279 00:17:55,628 --> 00:17:58,328 Bu yüzden sona erdi çok iğrenç bir şey yapıyor. 280 00:17:58,328 --> 00:18:00,098 İntikam için cinayet işlediyse 281 00:18:00,098 --> 00:18:01,542 senin peşinden gitmeliydi. 282 00:18:01,838 --> 00:18:04,842 Sizce neden hedef aldı? ona iyi davranan işçi mi? 283 00:18:05,767 --> 00:18:06,943 Peki... 284 00:18:10,407 --> 00:18:11,552 Haklısın. 285 00:18:25,727 --> 00:18:28,933 Adeta Jean Valjean'dı. 286 00:18:29,298 --> 00:18:30,502 Kesinlikle. 287 00:18:30,997 --> 00:18:33,443 Cinayeti gizli bir yerde işledi 288 00:18:33,528 --> 00:18:36,572 cesedi hareket ettirdi ve tüm izleri sildi. 289 00:18:37,068 --> 00:18:40,082 Oh'un yapacağını sanmıyorum o kadar ayrıntılı bir şey ki. 290 00:18:40,237 --> 00:18:44,353 Aksine, o mükemmel bir sonbahar adamı... 291 00:18:47,947 --> 00:18:51,592 Oh'un tutuklanması da mı demek istiyorsun? 292 00:18:51,947 --> 00:18:53,588 Katilin planı... 293 00:18:53,588 --> 00:18:56,417 Terkedilmiş bir arazide öldürdü hastaneye gitti ama cesedi taşıdı... 294 00:18:56,417 --> 00:18:58,732 Oh'un yakınındaki açık bir alana. 295 00:18:59,257 --> 00:19:01,603 Bu ihtimali göz ardı edemeyiz. 296 00:19:01,858 --> 00:19:04,098 Katil Oh ve Son'u görmüş olabilir... 297 00:19:04,098 --> 00:19:06,028 birlikte markette... 298 00:19:06,028 --> 00:19:09,673 Başka bir deyişle, Ah, katili de görmüş olabilirsin, değil mi? 299 00:19:11,267 --> 00:19:14,667 Polise söylemiş olabilir şüpheli birini gördüğünü, 300 00:19:14,667 --> 00:19:16,153 ama eminim dinlemediler. 301 00:19:17,737 --> 00:19:19,123 Onu görmeye gitmeli miyiz? 302 00:19:20,148 --> 00:19:22,653 - Üzgünüm? DSÖ? - Ah. 303 00:19:25,187 --> 00:19:27,363 - Hapishanede değil mi? - Bu doğru. 304 00:19:27,747 --> 00:19:30,017 Eğer şimdi ayrılırsak, onu görebilmemiz lazım. 305 00:19:30,017 --> 00:19:32,703 Ama... Yapabileceğimi sanmıyorum... 306 00:19:32,757 --> 00:19:35,032 Buradayken bir yere uğramam lazım. 307 00:19:35,858 --> 00:19:37,072 Nerede? 308 00:19:37,757 --> 00:19:40,802 Annemin bulunduğu columbarium külleri buraya yakın bir yerde yatıyor. 309 00:19:41,427 --> 00:19:42,812 Kazadan beri gitmedim. 310 00:19:43,997 --> 00:19:45,242 O zaman gitmelisin. 311 00:19:45,407 --> 00:19:48,443 Seni gezdirmeliyim ama ziyaret saatleri... 312 00:19:48,538 --> 00:19:52,423 Hayır, hayır. Yolumu bulacağım. Seul'de tekrar görüşürüz. 313 00:19:53,548 --> 00:19:54,752 Üzgünüm. 314 00:19:56,648 --> 00:19:58,517 (Haeyun Anıt Parkı) 315 00:19:58,517 --> 00:20:01,522 (Bae Hye Sook) 316 00:20:07,927 --> 00:20:09,403 (Bae Hye Sook) 317 00:20:11,157 --> 00:20:13,342 - Affedersiniz. - Evet? 318 00:20:15,538 --> 00:20:18,213 - Sen bekçi misin? - Evet öyleyim. 319 00:20:23,677 --> 00:20:25,883 (Haeyun Anıt Parkı) 320 00:20:27,507 --> 00:20:30,623 (Haeyun Anıt Parkı) 321 00:20:37,058 --> 00:20:38,463 (Haeyun Anıt Parkı Niş 107) 322 00:20:52,267 --> 00:20:55,413 Ya Oh, Memur Shim'e bir şey söylerse? 323 00:20:56,038 --> 00:20:58,183 Sekiz yıl oldu. 324 00:20:58,308 --> 00:21:01,223 Beni görmüş olsa bile hatırlamak zor olurdu. 325 00:21:01,578 --> 00:21:04,292 Üstelik beni görmemiş olabilir... 326 00:21:04,618 --> 00:21:07,088 henüz emin olmadığım için... 327 00:21:07,088 --> 00:21:10,393 Gwangju sekize gelip gelmediğimi yıllar önce cinayet işlemek için. 328 00:21:23,237 --> 00:21:25,742 (Bae Hye Sook) 329 00:21:31,278 --> 00:21:34,723 Günlükte yazdığı gibi, gerçek annem... 330 00:21:35,878 --> 00:21:37,623 gerçekten dışlanıyor. 331 00:21:42,788 --> 00:21:44,732 "Sevgili anneme." 332 00:21:47,227 --> 00:21:49,002 "Şimdi 2011." 333 00:21:49,298 --> 00:21:52,342 "10 yıl oldu sen bizi bıraktığından beri zaten." 334 00:21:54,328 --> 00:21:55,812 Sevgili anneme. 335 00:21:56,467 --> 00:21:58,113 Şimdi yıl 2011. 336 00:21:58,638 --> 00:22:01,782 10 yıl oldu zaten bizi bıraktığından beri. 337 00:22:03,007 --> 00:22:05,923 Ama bu sefer tek başıma geldim. 338 00:22:06,247 --> 00:22:09,522 Sanırım babam unuttu vefat tarihiniz. 339 00:22:11,348 --> 00:22:13,992 Çok meşgul olduğunu biliyorum çünkü Restoran iyi gidiyor ama... 340 00:22:14,618 --> 00:22:16,016 Ji Yun biliyor gibi görünüyor... 341 00:22:16,017 --> 00:22:19,062 ama hiçbir şey söyleyemem üvey annemiz yüzünden. 342 00:22:19,858 --> 00:22:22,832 Ben de çok sinirlendim ve gittim. 343 00:22:25,828 --> 00:22:28,302 Bir sürü endişem var son zamanlarda iş bulma konusunda. 344 00:22:28,737 --> 00:22:30,542 Nasıl yaşamam gerektiğini bilmiyorum. 345 00:22:31,267 --> 00:22:36,282 Babam her zaman benim için dırdır ediyor senin gibi kötü bir huyum var 346 00:22:36,937 --> 00:22:39,282 ama bana söylediklerini hala hatırlıyorum... 347 00:22:39,848 --> 00:22:41,482 sen ayrılmadan önce. 348 00:22:42,118 --> 00:22:44,322 "İyi olmak kötü bir şey değil." 349 00:22:46,788 --> 00:22:48,992 (Bae Hye Sook) 350 00:22:50,217 --> 00:22:51,532 Benimle gurur duymuyor musun? 351 00:22:52,358 --> 00:22:55,133 Bu yüzden fazla endişelenmeyin. 352 00:22:55,957 --> 00:22:57,272 Geri döneceğim. 353 00:22:58,427 --> 00:23:02,413 Seni her zaman özleyen oğlun Dong Sik. 354 00:23:03,338 --> 00:23:04,613 Üzgünüm. 355 00:23:05,667 --> 00:23:06,812 Ben... 356 00:23:08,138 --> 00:23:09,552 hatırlayamıyorum. 357 00:23:13,378 --> 00:23:14,552 Bu senin annen mi? 358 00:23:15,378 --> 00:23:17,792 Bağışlamak? Evet. 359 00:23:18,278 --> 00:23:21,792 - O. - Seni görmeyi umuyordum. 360 00:23:22,358 --> 00:23:23,562 Ben? 361 00:23:24,818 --> 00:23:27,163 - Beni tanıyor musunuz? - Bu değil. 362 00:23:27,358 --> 00:23:29,433 Bir kere bile nasıl ziyaret etmezsin? 363 00:23:29,828 --> 00:23:32,603 Annene böyle davranılmaz sana hayat veren ve seni büyüten. 364 00:23:46,477 --> 00:23:48,353 (1.000 Dolarlık Banka Çeki) 365 00:23:53,148 --> 00:23:54,247 (Kanun ve Düzeni Kurun) 366 00:23:54,247 --> 00:23:55,492 Shim Bo Kyung mu? 367 00:23:57,058 --> 00:23:58,657 ile ziyaret talebinde bulundunuz Ah Myung Dal, değil mi? 368 00:23:58,657 --> 00:23:59,732 Evet. 369 00:24:00,187 --> 00:24:01,903 Ziyareti reddetti. 370 00:24:02,898 --> 00:24:04,072 Ne? 371 00:24:05,098 --> 00:24:06,697 Başka bir yol var mı? 372 00:24:06,697 --> 00:24:09,197 Bu çok önemli. Sadece bir dakikaya ihtiyacım var. 373 00:24:09,197 --> 00:24:12,138 Ziyareti reddederse yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 374 00:24:12,138 --> 00:24:13,907 Onunla tanışıp ikna edemez miyim? 375 00:24:13,907 --> 00:24:15,853 - Söyleyeceklerimi duyarsa... - Özür dilerim. 376 00:24:20,848 --> 00:24:22,453 (Ziyaret Odası) 377 00:24:30,288 --> 00:24:31,762 - Dur! - Durmak! 378 00:24:32,927 --> 00:24:34,232 Affedersin. 379 00:24:34,528 --> 00:24:36,427 Oh Myung Dal adında bir mahkûm var, değil mi? 380 00:24:36,427 --> 00:24:38,398 Lütfen ona benim için bir şeyler söyle. 381 00:24:38,398 --> 00:24:40,742 Adını temize çıkarabilmem için... 382 00:24:40,898 --> 00:24:43,068 ve bir dahaki sefere ziyaretimi reddetmemek. 383 00:24:43,068 --> 00:24:44,443 Lütfen benim için ona söyle! 384 00:24:49,878 --> 00:24:52,953 Onlarla konuştum, bu iş burada bitmeli. 385 00:24:54,578 --> 00:24:55,752 Üzgünüm. 386 00:24:56,977 --> 00:24:59,623 Bana söyleyeceğin tek şey bu mu? 387 00:25:00,118 --> 00:25:02,863 Neden kazıyorsun? sekiz yıllık bir dava mı? 388 00:25:03,257 --> 00:25:04,693 Neden Oh Myung Dal'ı görmeye çalıştın? 389 00:25:08,628 --> 00:25:10,572 Bunu hatırlıyor musun? 390 00:25:10,898 --> 00:25:12,703 Bu babamın vaka defteri. 391 00:25:13,128 --> 00:25:16,338 Geçenlerde buldum o terkedilmiş hastane... 392 00:25:16,338 --> 00:25:17,512 kazayı geçirdiği yer. 393 00:25:17,767 --> 00:25:19,482 Burada ne yazdığını biliyor musun? 394 00:25:19,568 --> 00:25:20,767 İşte gerçek katil... 395 00:25:20,767 --> 00:25:22,737 liseli kızın Gwangju sekiz yıl önce... 396 00:25:22,737 --> 00:25:26,207 Kapalı bir davayı mı kazıyordun? sırf bu defter yüzünden mi? 397 00:25:26,207 --> 00:25:28,947 - Peki ya bu kapalı bir dava değilse? - Ne? 398 00:25:28,947 --> 00:25:31,153 Oh Myung Dal gerçek katil değildi. 399 00:25:31,348 --> 00:25:35,123 Babam oğlunun kanıtını buldu hastanede öldürülüyor. 400 00:25:35,348 --> 00:25:37,517 Ve kanlı parmak izi. 401 00:25:37,517 --> 00:25:41,463 Oğlunun mu diyorsun katil yırtıcı mıydı? 402 00:25:42,558 --> 00:25:43,732 Evet. 403 00:25:46,128 --> 00:25:47,772 sana söylemiştim... 404 00:25:47,868 --> 00:25:49,697 Nam'ın sadece bir taklitçi olduğunu söyledi. 405 00:25:49,697 --> 00:25:51,697 Bunları duymanın şok edici olduğunu biliyorum. 406 00:25:51,697 --> 00:25:53,982 - ama eğer Oh Myung Dal'la konuşursan... - Yeter artık. 407 00:25:54,937 --> 00:25:57,453 Tıpkı baban gibisin. 408 00:25:59,007 --> 00:26:01,552 Evet eminim onun için de aynısı olmuştur. 409 00:26:02,278 --> 00:26:05,153 Çünkü polisin itibarı ve mahkumiyet oranı... 410 00:26:05,177 --> 00:26:06,723 olduğundan daha önemliydi gerçek suçluların yakalanması. 411 00:26:06,917 --> 00:26:09,187 Bu yüzden babam söylese bile sen gerçeği defalarca 412 00:26:09,187 --> 00:26:10,592 dinlemedin. 413 00:26:10,888 --> 00:26:12,133 Ama bir şey biliyor musun? 414 00:26:12,388 --> 00:26:14,427 Göz ardı ettiğin gerçek... 415 00:26:14,427 --> 00:26:17,227 yırtıcı canavar olarak geri döndü. 416 00:26:17,227 --> 00:26:18,532 Shim Bo Kyung. 417 00:26:19,628 --> 00:26:22,613 Çizgiyi aşmayın. Bu sana son uyarım. 418 00:26:26,808 --> 00:26:27,883 Sen bile... 419 00:26:30,177 --> 00:26:32,082 Babamın not defterini görmek istiyorum. 420 00:26:32,677 --> 00:26:35,582 Ya düşünemeyecek kadar körsün yanılmış olabileceğini 421 00:26:35,717 --> 00:26:36,923 veya... 422 00:26:37,717 --> 00:26:40,492 olduğunu zaten biliyordun en başından beri yanlış. 423 00:26:42,888 --> 00:26:44,092 Hangisi? 424 00:26:50,398 --> 00:26:52,603 Şu anda onu göremezsin. Ziyaret saati geçti. 425 00:26:53,197 --> 00:26:55,173 Hastanın iyi bir arkadaşıyım. 426 00:26:56,697 --> 00:26:57,697 Ve ben bir polisim. 427 00:26:57,697 --> 00:27:00,183 Üzgünüm. Yardım etmeyi çok isterim. 428 00:27:01,838 --> 00:27:04,413 Televizyona çıkan kişi sen misin? 429 00:27:04,638 --> 00:27:06,322 Ah, evet. 430 00:27:07,048 --> 00:27:08,752 Eğer ben... 431 00:27:09,677 --> 00:27:13,393 Arama izni için başvurursam, bu sadece büyük bir yaygaraya neden olur. 432 00:27:13,447 --> 00:27:15,187 Ortalığı karıştırmak istemiyorum Önceliğinin bu olduğunu bildiğimde... 433 00:27:15,187 --> 00:27:16,592 hastaları güvende tutmak için. 434 00:27:16,888 --> 00:27:19,762 Peki lütfen bana bir iyilik yapar mısın? Uzun sürmeyecek. 435 00:27:24,197 --> 00:27:27,473 O uyuşturucu kullanıyor, o yüzden sen olmayacaksın onunla iletişim kurabiliyor. 436 00:27:27,767 --> 00:27:29,042 Tamam. 437 00:27:31,967 --> 00:27:33,042 Teşekkür ederim. 438 00:27:50,517 --> 00:27:51,693 Suk Koo. 439 00:27:52,528 --> 00:27:53,802 Uyuyor musun? 440 00:27:58,358 --> 00:28:00,103 Bo Kyung... 441 00:28:00,767 --> 00:28:02,643 tıpkı senin gibi. 442 00:28:02,967 --> 00:28:04,838 Cinayeti işleyen suçluyu düşünüyor Son Ji Min sekiz yıl önce... 443 00:28:04,838 --> 00:28:06,342 aslında başka biridir. 444 00:28:06,907 --> 00:28:09,252 Asıl suçlunun o olduğunu düşünüyor seri katil olabiliyor... 445 00:28:09,608 --> 00:28:12,153 Çünkü masum bir adamı tutukladım. 446 00:28:13,477 --> 00:28:14,883 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 447 00:28:15,917 --> 00:28:17,423 Siz de ona katılıyor musunuz? 448 00:28:29,298 --> 00:28:31,732 Suk Koo, beni duyabiliyor musun? 449 00:28:32,358 --> 00:28:33,643 Bu yüzden mi başını salladın? 450 00:29:03,727 --> 00:29:04,903 Ne? 451 00:29:08,328 --> 00:29:09,673 Bo Kyung'u çağır 452 00:29:11,038 --> 00:29:12,342 benim için. 453 00:29:19,078 --> 00:29:20,878 Kaptan Ryoo Jae Joon olduğuna emin misin? 454 00:29:20,878 --> 00:29:22,153 Evet eminim. 455 00:29:22,747 --> 00:29:25,552 Bir emirden bahsetti. Belki araştırmak için buradadır. 456 00:29:37,098 --> 00:29:38,128 Size yardım edebilir miyim? 457 00:29:38,128 --> 00:29:39,443 Sen onun doktoru musun? 458 00:29:39,598 --> 00:29:40,772 Evet. 459 00:29:42,368 --> 00:29:43,542 Bu... 460 00:29:43,868 --> 00:29:46,512 ona yazdığın ilaç? 461 00:29:49,338 --> 00:29:50,453 Evet. 462 00:29:50,578 --> 00:29:52,153 O almadı. 463 00:29:52,778 --> 00:29:54,953 Daha iyisini almalısın hastalarınızla ilgilenin. 464 00:30:25,477 --> 00:30:27,453 Üzgünüm. Daha dikkatli olacağım. 465 00:30:27,548 --> 00:30:29,322 Hastayla konuşmam gerekiyor. 466 00:30:29,778 --> 00:30:31,223 Tamam aşkım. 467 00:30:37,257 --> 00:30:39,703 Anneni ziyaret ettin mi? 468 00:30:41,128 --> 00:30:42,502 Evet. 469 00:30:44,957 --> 00:30:47,072 Oh Myung Dal'la tanıştın mı? 470 00:30:47,298 --> 00:30:48,703 Hayır, tanışmak istemedi. 471 00:30:50,497 --> 00:30:52,443 Sizce neden benimle buluşmayı reddediyor? 472 00:30:52,568 --> 00:30:56,153 Peki, eğer gerçekten o değilse dediğin gibi gerçek suçlu 473 00:30:56,378 --> 00:30:59,052 olmadığını düşünebilir doğruyu söylemekte fayda var... 474 00:30:59,677 --> 00:31:02,482 şimdi hapiste olduğuna göre zaten sekiz yıldır. 475 00:31:02,548 --> 00:31:05,822 Sonunda, hiçbir şey bulamadık. 476 00:31:09,517 --> 00:31:11,092 Bunu duymak çok rahatlatıcı. 477 00:31:11,687 --> 00:31:13,532 Ama nedense bu bana da yük oluyor. 478 00:31:14,588 --> 00:31:16,933 Çünkü ben Bo Kyung'un babasını incitmek... 479 00:31:17,828 --> 00:31:19,643 ve Oh Myung Dal'ı yaptım... 480 00:31:20,427 --> 00:31:21,903 hapse git. 481 00:31:23,997 --> 00:31:25,473 Bak... 482 00:31:26,308 --> 00:31:28,482 çok daha fazla morali bozuldu. 483 00:31:30,177 --> 00:31:32,512 - Hayır, iyiyim. - Daha çok çalışacağım. 484 00:31:33,108 --> 00:31:36,292 O pisliği yakalayacağıma söz veriyorum. 485 00:31:36,878 --> 00:31:38,223 O halde ikimiz de neşelenelim. 486 00:31:42,957 --> 00:31:44,117 Tamam aşkım. 487 00:31:44,118 --> 00:31:45,262 Bunu yapabiliriz! 488 00:31:46,427 --> 00:31:48,028 - Bunu yapabiliriz. - Daha yüksek sesle! 489 00:31:48,028 --> 00:31:49,673 Bunu yapabiliriz! 490 00:31:54,667 --> 00:31:56,213 Bunu neden yaptın? 491 00:31:56,898 --> 00:31:58,413 Sadece kendini tehlikeye atmıyorsun, 492 00:31:59,308 --> 00:32:01,613 ama sen koyuyorsun kızı da tehlikede. 493 00:32:03,578 --> 00:32:05,153 Umarım o serseri yakalanır... 494 00:32:06,078 --> 00:32:07,923 hem sizin hem de kızınızın iyiliği için. 495 00:32:10,017 --> 00:32:11,153 Sen de öyle, değil mi? 496 00:32:26,467 --> 00:32:28,002 Yook Dong Sik. 497 00:32:28,598 --> 00:32:30,713 İlk cinayetini işledikten sonra sekiz yıl önce cinayet 498 00:32:31,197 --> 00:32:32,342 altı kişiyi daha öldürdü... 499 00:32:32,497 --> 00:32:36,052 Hayır, bundan çok daha fazlasını öldürebilirdi. 500 00:32:36,437 --> 00:32:38,512 - O tehlikeli bir psikopat. - "Psikopat". 501 00:32:40,578 --> 00:32:42,252 Katilin kendisi olduğunu düşünüyor. 502 00:32:43,318 --> 00:32:45,893 İnanılmaz derecede aptal bir aptal. 503 00:32:47,388 --> 00:32:48,562 Ama... 504 00:32:49,288 --> 00:32:51,193 nerede hata yapıldı? 505 00:32:52,487 --> 00:32:54,002 Araba kazası mıydı? 506 00:32:54,358 --> 00:32:55,502 Veya... 507 00:32:55,727 --> 00:32:57,628 denediğimden beri değiştim mi intihar etmek çünkü... 508 00:32:57,628 --> 00:32:58,732 umutsuzluğumdan mı? 509 00:33:01,667 --> 00:33:05,572 Durum ne olursa olsun, bende bir sorun var. 510 00:33:06,767 --> 00:33:08,443 Kendimi çok yüklenmiş hissediyorum. 511 00:33:09,638 --> 00:33:10,883 Ve çok yorucu. 512 00:33:12,007 --> 00:33:16,022 Bunu neden hissettiğimi merak ediyorum ben bir psikopat olduğum zaman. 513 00:33:18,348 --> 00:33:19,592 Hissediyorum... 514 00:33:20,717 --> 00:33:22,322 sanki bu günlük... 515 00:33:24,358 --> 00:33:26,103 bana ait değil. 516 00:33:34,497 --> 00:33:37,673 Onun mazeretlerinin her biri sekiz yıl önce ortadan kaybolmuştu. 517 00:33:39,407 --> 00:33:40,982 Çünkü hepsinden kurtuldum. 518 00:33:41,638 --> 00:33:43,282 Şimdi, Yook Dong Sik... 519 00:33:43,477 --> 00:33:45,713 muhtemelen kendisinin o olduğuna inanıyor... 520 00:33:46,848 --> 00:33:48,853 sekiz yıl önce o kızı kim öldürdü... 521 00:33:49,917 --> 00:33:51,792 ve senin bu hale gelmeni sağladı. 522 00:33:53,588 --> 00:33:56,933 Bu muhtemelen günlüğüme yazdığım son yazı olacak. 523 00:33:58,618 --> 00:34:01,532 Artık insanları öldürmeyi bırakacağım. 524 00:34:02,957 --> 00:34:04,572 İnsanlar bana aptal deseler bile, 525 00:34:06,128 --> 00:34:09,672 Korkunç içgüdülerimi bastıracağım. 526 00:34:27,417 --> 00:34:29,063 Çok yakında, 527 00:34:30,117 --> 00:34:32,563 Yook Dong Sik'i yapacağım başka bir cinayet olayını kaydedin. 528 00:34:36,158 --> 00:34:38,802 Sonunda, o gerçek bir yırtıcı olacak. 529 00:34:40,428 --> 00:34:41,842 Sonra tutuklanacak... 530 00:34:43,798 --> 00:34:46,183 benim yerime kızın tarafından. 531 00:34:47,068 --> 00:34:51,052 O zaman bu seferki ödülüm onun parmak izi olmayacak. 532 00:34:51,608 --> 00:34:53,123 Bo Kyung'un olacak. 533 00:35:01,787 --> 00:35:03,088 Üzgünüm. 534 00:35:03,088 --> 00:35:06,163 Ancak ekibimiz bu sorunla ilgilenmiyor. Aramanız gerekiyor... 535 00:35:10,398 --> 00:35:12,398 Tamam, özür dilerim. 536 00:35:12,398 --> 00:35:14,672 Üzgünüm. Hoşçakal. 537 00:35:17,898 --> 00:35:20,442 Bunu duymayalı uzun zaman oldu defalarca özür diledin. 538 00:35:21,167 --> 00:35:22,242 Gerçekten mi? 539 00:35:23,338 --> 00:35:24,683 Peki... 540 00:35:26,347 --> 00:35:27,648 Herkes böyle yaşıyor. 541 00:35:27,648 --> 00:35:30,552 Sanırım haklısın. Bay Gong'a bir bakın. 542 00:35:31,917 --> 00:35:34,592 Artık eskisi gibi vahşi bir at değil. 543 00:35:35,017 --> 00:35:38,563 Sizin iş performansınız onunkinden daha iyi. 544 00:35:38,588 --> 00:35:40,632 Üst yönetim... 545 00:35:40,787 --> 00:35:43,172 görünüşe göre ateş etmeyi planlıyor üst düzey yöneticilerin çoğu. 546 00:35:43,698 --> 00:35:46,628 Muhtemelen o bile olmayacak başka bir yerde çalışabilirim... 547 00:35:46,628 --> 00:35:49,342 çünkü herkes biliyor Yuseong Biomedi olayı. 548 00:35:49,537 --> 00:35:51,973 Ve Amerika'da yaşayan karısı... 549 00:35:52,398 --> 00:35:54,307 sürekli ondan para istiyor. 550 00:35:54,307 --> 00:35:56,583 Bahse girerim sadece deniyor hayatta kalmak için elinden gelenin en iyisi. 551 00:35:56,807 --> 00:35:59,012 - Ben de farklı değilim. - Jae Ho. 552 00:35:59,608 --> 00:36:00,922 Sana kahve getireyim mi? 553 00:36:01,077 --> 00:36:02,422 Kendi kahvemi alacağım. 554 00:36:02,917 --> 00:36:04,552 - Sana kendimden bahsedeyim. - Hayır. 555 00:36:04,948 --> 00:36:06,052 Sana kahve getireceğim. 556 00:36:08,218 --> 00:36:09,992 - Kim kahve ister? - Ben. 557 00:36:11,818 --> 00:36:13,063 Tamam aşkım. 558 00:36:19,158 --> 00:36:20,442 Üzgünüm. 559 00:36:20,928 --> 00:36:22,672 Ben... 560 00:36:25,097 --> 00:36:29,382 Hala yıl sonu partisi. peki neden liderimiz yok... 561 00:36:29,577 --> 00:36:32,077 cesaretlendirici sözler paylaşın tost şeklinde mi? 562 00:36:32,077 --> 00:36:34,152 Kendin yap. 563 00:36:34,847 --> 00:36:36,678 Ben sadece unvan olarak liderinizim, değil mi? 564 00:36:36,678 --> 00:36:38,822 - Bana saygı duyulmuyor. - Ama efendim, 565 00:36:38,977 --> 00:36:41,287 Tostları seviyorsun ve herkes bekliyor. 566 00:36:41,287 --> 00:36:43,163 Hadi. Kadeh kaldır. 567 00:36:43,358 --> 00:36:46,833 - Lütfen ayağa kalkın! - Kes şunu. Bunu koltuğumda yapacağım. 568 00:36:47,227 --> 00:36:48,428 Yani herkes... 569 00:36:48,428 --> 00:36:49,528 Haklısın. 570 00:36:49,528 --> 00:36:52,327 - Bu sene hepiniz iyi iş çıkardınız. - Zaten hayatın nesi var ki? 571 00:36:52,327 --> 00:36:53,703 Ölene kadar içelim! 572 00:36:53,898 --> 00:36:55,727 Bugün çok içtiğine bak. 573 00:36:55,727 --> 00:36:57,568 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 574 00:36:57,568 --> 00:37:00,167 Hiçbir şeyin olmamasına ne kadar sevindim? 575 00:37:00,167 --> 00:37:01,942 Durun, Dong Sik'in bardağı boş. 576 00:37:02,037 --> 00:37:05,512 - Buyrun, Dong Sik. - Teşekkürler. 577 00:37:05,778 --> 00:37:07,523 Bugün yavaştan alacağım. 578 00:37:07,548 --> 00:37:10,347 Dong Sik, neden kadeh kaldırmıyorsun... 579 00:37:10,347 --> 00:37:11,778 ekibimizin en iyi üyesi olarak? 580 00:37:11,778 --> 00:37:13,048 Tanrım. 581 00:37:13,048 --> 00:37:15,048 Bundan vazgeçiyor musun? 582 00:37:15,048 --> 00:37:17,158 O zaman onun yerine bir tane mi teslim etmeliyim? 583 00:37:17,158 --> 00:37:19,218 Varlık Yönetimi Ekibi Üç! 584 00:37:19,218 --> 00:37:21,428 Bay Yook'a tezahürat yapalım! 585 00:37:21,428 --> 00:37:23,632 - Şerefe. - Şerefe. 586 00:37:23,698 --> 00:37:25,603 Şerefe! 587 00:37:27,468 --> 00:37:29,402 Sen, Shin Suk Hyun. 588 00:37:32,267 --> 00:37:33,413 Söyle bana. 589 00:37:33,637 --> 00:37:35,338 Varlığımın sana bir ağırlığı yok mu? 590 00:37:35,338 --> 00:37:37,437 Benimle dalga mı geçiyorsun? 591 00:37:37,437 --> 00:37:38,977 Ben takımın lideriyim. 592 00:37:38,977 --> 00:37:42,623 yani önce şerefe Benim rolüm bu olmalı, seni pislik. 593 00:37:42,707 --> 00:37:44,878 Sana hiçbir şeymiş gibi mi görünüyorum? 594 00:37:44,878 --> 00:37:47,988 şimdi yerimi kaybettiğime göre yanlış kişinin yanında mı yer alıyorsunuz? 595 00:37:47,988 --> 00:37:49,223 Hayır, elbette değil. 596 00:37:49,387 --> 00:37:52,262 Bu günlerde hayat senin için kolay olmalı 597 00:37:52,758 --> 00:37:55,588 ama hatırlamıyor musun Seni ekibine kim aldı... 598 00:37:55,588 --> 00:37:58,373 kimse seni çaylak olarak kabul etmezken? 599 00:37:59,457 --> 00:38:02,267 - Sen sendin. - Bu doğru! 600 00:38:02,267 --> 00:38:03,572 Ben... 601 00:38:03,667 --> 00:38:04,913 Bu surat da ne? 602 00:38:05,698 --> 00:38:07,143 Haksızlığa uğradığınızı mı hissediyorsunuz? 603 00:38:07,637 --> 00:38:10,008 Kızgın mısın? Daha kızgın mı hissetmek istiyorsunuz? 604 00:38:10,008 --> 00:38:12,477 - Efendim lütfen. - Bırak beni! 605 00:38:12,477 --> 00:38:14,747 - Efendim... - Bırak gitsin! 606 00:38:14,747 --> 00:38:16,477 Bırak beni. Seni salak! 607 00:38:16,477 --> 00:38:19,052 Sana bu şansı veren benim. Buraya geri dön. 608 00:38:19,448 --> 00:38:20,747 Sakın kaçma. 609 00:38:20,747 --> 00:38:23,517 - Seni ben büyüttüm biliyorsun. - Efendim, anladık. 610 00:38:23,517 --> 00:38:25,433 Hayır, bırak beni! 611 00:38:25,457 --> 00:38:27,858 - Efendim, lütfen... - O pislik! 612 00:38:27,858 --> 00:38:30,802 - Ona bir ders vereceğim. - İyi. 613 00:38:30,858 --> 00:38:32,233 - Lanet olsun. - Ben... 614 00:38:34,167 --> 00:38:36,043 Efendim, bir içki daha içelim. 615 00:38:41,867 --> 00:38:43,012 İyi misin? 616 00:38:45,477 --> 00:38:49,183 Sanırım artık senin yerini aldım. 617 00:38:50,247 --> 00:38:52,422 - Ne? - Nedenini biliyorsun. 618 00:38:53,017 --> 00:38:55,922 Direktör Seo yüzünden, artık dokunulmazsın. 619 00:38:56,718 --> 00:38:58,233 Bu yüzden onun hedefi benim. 620 00:39:00,158 --> 00:39:02,827 kafamı tokatlamalı mıyım o da senin yaptığın gibi mi? 621 00:39:02,827 --> 00:39:04,773 Lütfen bana yardım edin. Ne yapmalıyım? 622 00:39:05,827 --> 00:39:07,242 Peki... 623 00:39:08,698 --> 00:39:12,543 Kimi kandırıyorum? Yaptığın şey cesaret ister. 624 00:39:14,068 --> 00:39:17,077 Benim gibi bir zavallı ölü taklidi yapmalı. 625 00:39:17,077 --> 00:39:19,413 Ya gerçekten kendimi öldürdüysem? 626 00:39:20,278 --> 00:39:22,822 Kız arkadaşım bile beni o kadar terk etti ki... 627 00:39:23,008 --> 00:39:24,253 Siz ikiniz ayrıldınız mı? 628 00:39:24,718 --> 00:39:26,723 Onunla evleneceğini söylememiş miydin? 629 00:39:27,517 --> 00:39:31,063 Ona olduğumu söyledim işyerinde zor zamanlar geçirmek, 630 00:39:31,617 --> 00:39:35,233 ve bunun benim beceriksiz olmamdan kaynaklandığını söyledi. 631 00:39:36,557 --> 00:39:39,842 Bana yapamayacağını söyledi zavallı bir kaybeden olmama yardım et. 632 00:39:39,867 --> 00:39:41,442 Öyle söyledi. 633 00:39:48,468 --> 00:39:50,707 Doğru, anlıyorum. 634 00:39:50,707 --> 00:39:52,683 Güya! 635 00:39:52,778 --> 00:39:54,608 Ne eksiğim olduğunu bilemezsin... 636 00:39:54,608 --> 00:39:56,523 çünkü her şeye sahipsin! 637 00:40:00,617 --> 00:40:01,822 Sağ. 638 00:40:02,787 --> 00:40:05,187 Lanet olsun. Bunların hepsi Bay Gong'un yüzünden. 639 00:40:05,187 --> 00:40:06,762 O pislik. 640 00:40:07,588 --> 00:40:09,158 Neden kimse onun hakkında bir şey yapmıyor? 641 00:40:09,158 --> 00:40:10,433 Dong Sik, 642 00:40:10,758 --> 00:40:12,672 Bir tetikçiyi işe almak çok mu pahalı? 643 00:40:13,097 --> 00:40:15,603 Sanırım öyle olur, değil mi? 644 00:40:16,028 --> 00:40:19,712 Kahretsin, o zaman çok kazanmalıyım. 645 00:40:35,988 --> 00:40:37,233 Anne... 646 00:40:43,028 --> 00:40:44,398 Hepinizin canı cehenneme. 647 00:40:44,398 --> 00:40:45,572 Nereye? 648 00:40:45,727 --> 00:40:49,172 Şu gerizekalılar. Tanrım, hava soğuk. 649 00:40:49,267 --> 00:40:50,867 - Üzgünüm? - Donuyor. 650 00:40:50,867 --> 00:40:52,973 - Nerede? - Hayır, orada değil. 651 00:40:52,997 --> 00:40:55,382 Seochon-dong'daki Jidong Apartman Kompleksi. 652 00:40:55,568 --> 00:40:57,178 Lütfen onu oraya götürün. 653 00:40:57,178 --> 00:40:58,483 Elbette. 654 00:40:59,778 --> 00:41:02,753 - Onu yalnız göndermek güvenli mi? - Beni yener. 655 00:41:02,847 --> 00:41:04,322 Ona eşlik etmek ister misin? 656 00:41:05,278 --> 00:41:06,453 Şaka yapıyorum. 657 00:41:07,117 --> 00:41:08,492 Onu eve götüreceğim. 658 00:41:13,158 --> 00:41:15,003 Ne? Kulağa harika geliyor. 659 00:41:15,428 --> 00:41:18,032 O zaman av tüfeğine binebilirsin. 660 00:41:23,468 --> 00:41:25,813 - İyi geceler. - Güvende ol. 661 00:41:27,207 --> 00:41:28,612 Dikkat olmak. 662 00:41:35,948 --> 00:41:38,422 Nasıl bu kadar tatlı olabiliyor? 663 00:41:38,678 --> 00:41:41,793 Sizce sorun yok mu? yalnız kalmalarını mı? 664 00:41:41,818 --> 00:41:43,192 Elbette. 665 00:41:43,287 --> 00:41:46,827 Neyse sonunda kavuştuk sinir bozucu ikiliden kurtulun, 666 00:41:46,827 --> 00:41:50,003 peki bir tura daha çıksak nasıl olur? 667 00:41:50,028 --> 00:41:52,532 - Gitmek. - Satın alıyorsun! 668 00:41:54,597 --> 00:41:55,773 Hadi gidelim. 669 00:42:03,508 --> 00:42:05,338 Yapma! 670 00:42:05,338 --> 00:42:08,853 Onu bana getirin, kahretsin! 671 00:42:08,908 --> 00:42:12,023 Liderine hiç saygısı yok mu? 672 00:42:12,278 --> 00:42:16,833 Sahip olmayacağı zaman nasıl cüret eder? bensiz gidilecek bir yer var mı? 673 00:42:17,158 --> 00:42:19,733 Kadeh kaldırmak üzereydim ama... 674 00:42:20,457 --> 00:42:23,898 O pislik onun yerine kadeh kaldırmaya nasıl cesaret eder? 675 00:42:23,898 --> 00:42:27,442 Bu ne kadar zavallı bir insan. 676 00:42:55,626 --> 00:42:58,102 (Daehan Menkul Kıymetler) 677 00:43:06,367 --> 00:43:08,907 Bay Gong hâlâ cevap vermiyor mu? 678 00:43:08,907 --> 00:43:11,381 Hayır ve mesajlarıma cevap vermiyor. 679 00:43:11,737 --> 00:43:13,677 Ne yapmalıyım? Toplantımızın zamanı yaklaştı. 680 00:43:13,677 --> 00:43:16,352 Zaten toplantıya gerek yok. o yüzden bugün bunu geçelim. 681 00:43:16,407 --> 00:43:17,892 Eminim müsait olduğunda burada olacaktır. 682 00:43:17,916 --> 00:43:21,292 Dün için daha fazla hiçbir şeyi sevmezdim birlikte geçireceğimiz son günümüzdü. 683 00:43:21,317 --> 00:43:25,292 Bir şey mi düşünüyorsun dün gece olmuş olabilir mi? 684 00:43:25,757 --> 00:43:27,562 - Geçen seferki gibi... - Haklısın. 685 00:43:27,657 --> 00:43:29,801 En son sarhoş olduğunda, 686 00:43:29,887 --> 00:43:32,396 Dong Sik'i onu öldürmeye çalışmakla suçladı. 687 00:43:32,396 --> 00:43:33,602 Kesinlikle. 688 00:43:34,297 --> 00:43:36,672 Dün gece Dong Sik'e bir şey söyledim. 689 00:43:37,896 --> 00:43:40,341 biraz şikayet ettim Bay Gong'un yapımı hakkında... 690 00:43:40,467 --> 00:43:42,436 hayatım berbat. 691 00:43:42,436 --> 00:43:43,536 Başka ne dedin? 692 00:43:43,536 --> 00:43:46,181 - Peki... - Dong Sik asla yapmaz. 693 00:43:46,206 --> 00:43:47,381 Asla ne? 694 00:43:51,177 --> 00:43:53,352 - Neler oluyor? - Gördün mü? 695 00:43:53,617 --> 00:43:55,491 Dün gece ekip yemeği yedik. 696 00:43:58,456 --> 00:43:59,991 Dün gece takım yemeği yediğinizi duydum. 697 00:44:01,887 --> 00:44:04,732 (Akşamdan Kalma Sıfır) 698 00:44:06,356 --> 00:44:07,542 Günaydın efendim. 699 00:44:10,337 --> 00:44:11,542 Teşekkür ederim. 700 00:44:11,996 --> 00:44:13,982 - Devam etmek. - Sağ. 701 00:44:16,677 --> 00:44:18,381 Bay Gong'un henüz burada olmadığını görüyorum. 702 00:44:18,476 --> 00:44:19,752 Böylece? 703 00:44:22,407 --> 00:44:24,151 Dün çok içmişti. 704 00:44:25,277 --> 00:44:28,261 Ayrıca büyük bir kargaşaya neden olduğunu da duydum. 705 00:44:28,447 --> 00:44:31,431 Ben buna tam olarak böyle demezdim. 706 00:44:31,657 --> 00:44:33,856 Doğru, sadece yetkisini kötüye kullandı. 707 00:44:33,856 --> 00:44:37,431 Biraz sarhoştu, hepsi bu. 708 00:44:37,597 --> 00:44:39,272 Hiçbir şey değildi. 709 00:44:39,896 --> 00:44:42,701 Bay Shin'in söyledikleri hiçbir şeye benzemiyordu. 710 00:44:42,996 --> 00:44:45,172 Sana söyledi mi? 711 00:44:45,867 --> 00:44:47,881 Ve Bay Gong'un Bay Shin'e bu şekilde hakaret mi edeceksiniz? 712 00:44:48,606 --> 00:44:49,982 Gerçekten mi? 713 00:44:50,476 --> 00:44:52,982 - Üzgünüm? - Peki, 714 00:44:53,806 --> 00:44:55,721 Eve gitmesine yardım ettim. 715 00:44:57,347 --> 00:44:58,991 Bay Gong'u eve mi götürdünüz? 716 00:45:00,186 --> 00:45:01,361 Ve? 717 00:45:01,817 --> 00:45:03,761 Hemen mi gittin? Başka bir şey oldu mu? 718 00:45:04,817 --> 00:45:06,131 Peki... 719 00:45:07,056 --> 00:45:08,332 Bu nedir? 720 00:45:16,626 --> 00:45:18,111 Tanrım, midem. 721 00:45:18,597 --> 00:45:20,482 Üzgünüm ama tuvalete gitmem gerekiyor. 722 00:45:58,806 --> 00:45:59,951 Kafam... 723 00:46:01,146 --> 00:46:03,181 Kafam... 724 00:46:03,847 --> 00:46:05,151 Acıyor. 725 00:46:08,646 --> 00:46:09,792 Kafam... 726 00:46:10,817 --> 00:46:12,232 Kafam... 727 00:46:15,527 --> 00:46:17,732 Neden bu kadar çok içtim? 728 00:46:22,726 --> 00:46:25,912 İçinde pek bir şey yoktu buzdolabı, bu yüzden fazla bir şey yapamadım. 729 00:46:27,367 --> 00:46:29,482 Yalnız yaşayan erkekler için durum böyledir. 730 00:46:30,407 --> 00:46:33,306 Karını özlüyor olmalısın ve oğlu ABD'de yaşıyor... 731 00:46:33,306 --> 00:46:34,852 yılın yakında bitmesinden bu yana. 732 00:46:35,146 --> 00:46:37,821 Kendini daha iyi hisset, ofiste görüşürüz. 733 00:46:44,056 --> 00:46:46,531 Yook Dong Sik, o pislik. Bu... 734 00:46:48,927 --> 00:46:52,301 O bir şef mi? Bu yemek neden bu kadar iyi? 735 00:46:53,297 --> 00:46:54,741 O pislik. 736 00:47:00,367 --> 00:47:02,142 Neden annemi bu kadar özlüyorum? 737 00:47:10,246 --> 00:47:12,451 - Kim o? - Bay Gong Chan Suk mu? 738 00:47:12,876 --> 00:47:15,422 - Evet. - Biz polisiz. 739 00:47:16,347 --> 00:47:17,531 Ne? 740 00:47:19,217 --> 00:47:21,656 Senin için çok endişelendik. 741 00:47:21,657 --> 00:47:22,686 Beni başlatma. 742 00:47:22,686 --> 00:47:24,896 geldiğinde şok oldum polisler kapıma geldi. 743 00:47:24,896 --> 00:47:27,867 Direktör Seo aniden ısrar etti polis göndermek zorunda kaldık. 744 00:47:27,867 --> 00:47:29,226 Tamamen aşırı tepki gösterdi. 745 00:47:29,226 --> 00:47:31,071 - Direktör Seo mu? - Evet. 746 00:47:31,166 --> 00:47:34,412 Hepsi senin için endişelendiği içindi. 747 00:47:34,507 --> 00:47:36,582 Gerçekten mi? Tanrım. 748 00:47:37,007 --> 00:47:40,626 Neyse, o salak Shin Suk Hyun nerede? 749 00:47:40,627 --> 00:47:42,401 Yine girmedi mi? 750 00:47:43,026 --> 00:47:44,171 Burada. 751 00:47:45,667 --> 00:47:47,642 Buradayım. 752 00:47:47,866 --> 00:47:48,972 Buraya gel. 753 00:47:50,037 --> 00:47:51,311 Buraya gelin! 754 00:47:54,176 --> 00:47:55,682 Yaklaş. 755 00:47:58,406 --> 00:48:01,122 Dün sana karşı tam bir pislik olduğumu duydum. 756 00:48:01,647 --> 00:48:03,892 - Öyle miydim? - Hayır. Hayır efendim. 757 00:48:06,687 --> 00:48:07,831 Bunun için üzgünüm. 758 00:48:09,587 --> 00:48:10,702 Bağışlamak? 759 00:48:10,756 --> 00:48:13,731 Son zamanlarda çok sert davrandım, değil mi? Üzgünüm. 760 00:48:14,596 --> 00:48:15,731 Özür dilerim. 761 00:48:18,067 --> 00:48:20,342 Bu... Sorun değil. 762 00:48:21,096 --> 00:48:22,211 Bunun için üzgünüm. 763 00:48:23,636 --> 00:48:24,811 Hey. 764 00:48:27,076 --> 00:48:28,682 Daha iyi hissediyor musun? 765 00:48:28,806 --> 00:48:30,052 Evet. 766 00:48:30,747 --> 00:48:32,722 Sizler sayesinde çok daha iyiyim. 767 00:48:36,276 --> 00:48:37,421 Lezzetliydi. 768 00:48:38,517 --> 00:48:39,992 Harika. 769 00:48:42,886 --> 00:48:45,231 Bo Kyung, artık bıyıkların yok mu? 770 00:48:47,627 --> 00:48:50,131 - Ne? - Tatil sezonu. 771 00:48:50,267 --> 00:48:53,001 sana bir tane alacağımı düşündüm ihtiyacın olursa ustura. 772 00:48:54,037 --> 00:48:56,412 Unut gitsin. Çok aptalsın. 773 00:48:57,406 --> 00:48:59,767 Vardiyamız neredeyse bitti, hadi geri dönelim. 774 00:48:59,767 --> 00:49:00,981 Evet efendim. 775 00:49:16,317 --> 00:49:19,156 - Tebrikler. - Tebrikler. 776 00:49:19,156 --> 00:49:21,127 Ne? Ne için? 777 00:49:21,127 --> 00:49:23,532 Şuraya transfer ediliyorsunuz: Genel merkez, halkla ilişkiler departmanı. 778 00:49:23,767 --> 00:49:25,842 Başarıya giden yoldasınız. 779 00:49:26,897 --> 00:49:29,037 Beni unutamazsın, tamam mı? 780 00:49:29,037 --> 00:49:30,667 Bir kere ortak olursan sonsuza kadar... 781 00:49:30,667 --> 00:49:33,711 Transferim Kaptan Ryoo'nun fikri miydi? 782 00:49:34,076 --> 00:49:37,021 Bilmiyorum. Kendisi tavsiye etmiş olabilir. 783 00:49:37,047 --> 00:49:39,981 Ne olursa olsun bu iyi bir şey değil mi? 784 00:49:49,116 --> 00:49:51,727 Ne? Dong Sik sana akşamdan kalma çorbası mı yaptı? 785 00:49:51,727 --> 00:49:55,432 Evet. İçimin sıcak olduğunu hissetmeye başladım. 786 00:49:55,497 --> 00:49:59,001 ve transfer edilmiş olmalı kalbime koydum ve onu erittim. 787 00:50:01,966 --> 00:50:04,242 Yapamayacağın bir şey var mı? 788 00:50:04,567 --> 00:50:07,136 İşte, yemek pişirmede iyisin... 789 00:50:07,136 --> 00:50:09,682 - Hadi şimdi. - Yemek yapmayı ne zaman öğrendin? 790 00:50:10,676 --> 00:50:12,851 Ben de bilmiyorum. 791 00:50:13,346 --> 00:50:15,392 Belki alıştım çünkü O kadar uzun süre yalnız yaşadım ki. 792 00:50:17,017 --> 00:50:18,086 İşte burada. 793 00:50:18,087 --> 00:50:21,191 Bay Gong'un özel kahve iltifatları. 794 00:50:23,756 --> 00:50:26,331 Tamam, tamam, tamam. Sıralanmak. 795 00:50:26,357 --> 00:50:27,932 - Tamam aşkım! - Sıralanmak! 796 00:50:31,127 --> 00:50:32,397 - Ben. - Önce sen. 797 00:50:32,397 --> 00:50:34,842 Sevgili Dong Sik'imiz. 798 00:50:35,096 --> 00:50:36,397 Sadece şaka yapıyorum. 799 00:50:36,397 --> 00:50:37,937 Al şunu. 800 00:50:37,937 --> 00:50:38,937 Gerek yok... 801 00:50:38,937 --> 00:50:40,207 Çıldıracak. 802 00:50:40,207 --> 00:50:41,306 Burada neler oluyor? 803 00:50:41,306 --> 00:50:42,552 Ve ben. 804 00:50:43,707 --> 00:50:46,322 Bunu görmek güzel. Neden? 805 00:50:47,147 --> 00:50:48,992 Şey... Hiçbir şey. 806 00:50:49,676 --> 00:50:51,345 Naber? 807 00:50:51,346 --> 00:50:52,992 Bir misafirin var. 808 00:50:53,417 --> 00:50:55,691 - Seni bekliyor. - Misafir mi? 809 00:50:56,886 --> 00:50:58,456 Herhangi bir randevum yok. 810 00:50:58,457 --> 00:51:01,472 İçeri girdi ve dedi ki onu görmek isterdin... 811 00:51:01,957 --> 00:51:03,802 eğer sana adını söyleseydik. 812 00:51:05,167 --> 00:51:06,242 Kim o? 813 00:51:06,366 --> 00:51:07,711 Kendisinin Park Moo Suk olduğunu söylüyor. 814 00:51:19,906 --> 00:51:21,146 Güzel ofis. 815 00:51:21,147 --> 00:51:23,716 Hiç tanışmadığımızı söylemiştim... 816 00:51:23,716 --> 00:51:25,047 ve asla buluşmayacağız. 817 00:51:25,047 --> 00:51:26,287 Yaralandım. 818 00:51:26,287 --> 00:51:29,762 Uzun zaman oldu. En azından bana biraz çay verirsin diye düşündüm. 819 00:51:36,526 --> 00:51:39,972 O evsiz adam ne zaman benden ölüyü bulmamı istedin, 820 00:51:40,437 --> 00:51:43,041 Bunun rahatsız edici bir tesadüf olduğunu düşündüm. 821 00:51:43,537 --> 00:51:46,612 Yönetmen Seo'yu hiç hayal etmemiştim Daehan Menkul Değerler'in Woo'sunda... 822 00:51:46,937 --> 00:51:49,211 meşhur yırtıcı katiliydi. 823 00:51:49,736 --> 00:51:51,552 - Ölmek mi istiyorsun? - Ne? 824 00:51:51,806 --> 00:51:53,081 Beni burada mı öldüreceksin? 825 00:51:54,377 --> 00:51:55,791 Başka kim biliyor? 826 00:51:57,547 --> 00:51:59,246 O zaman maaşımı alamayacaktım. 827 00:51:59,247 --> 00:52:01,386 Aptal adaletle ilgilenmiyorum. 828 00:52:01,386 --> 00:52:02,856 İş yapmak için buradayım. 829 00:52:02,857 --> 00:52:05,101 Bir polisin işinde neden bu kadar iyi olduğunu merak ettim... 830 00:52:06,227 --> 00:52:08,202 kuvvetten atıldı. 831 00:52:08,556 --> 00:52:10,032 Bu yüzden olduğunu görüyorum. 832 00:52:13,627 --> 00:52:17,142 Bu sefer bana yardım edersen, Tamamen emekli olacağım. 833 00:52:18,337 --> 00:52:20,552 Yarın saat 16:00'ya kadar 10 büyük tane. 834 00:52:21,676 --> 00:52:24,251 Konum? Her zaman buluştuğumuz yer. 835 00:52:24,446 --> 00:52:26,322 Yakınlarda bir meydan var. 836 00:52:26,406 --> 00:52:28,791 Çok şey olacak O sırada orada bulunan insanlar 837 00:52:31,147 --> 00:52:33,392 bu yüzden hiçbir fikir edinme. 838 00:52:37,127 --> 00:52:40,101 Ve burada. Bunları saklayabilirsiniz. Orjinali başka yerde var. 839 00:53:05,846 --> 00:53:08,592 Bayan Jo, hemen buraya gelin. 840 00:53:22,397 --> 00:53:24,311 Yönetilen hisse senetlerini nakde çevir... 841 00:53:25,306 --> 00:53:27,381 yarın sabaha kadar kişisel hesabıma. 842 00:53:27,437 --> 00:53:28,651 Ne kadar... 843 00:53:28,937 --> 00:53:30,052 Bir milyon dolar. 844 00:53:30,776 --> 00:53:33,222 Başkan olmaz mı o zaman bunu öğren? 845 00:53:34,877 --> 00:53:36,992 Kesinlikle. Kimsenin fark etmediğinden emin olun! 846 00:53:42,486 --> 00:53:43,932 Kendine iyi bak. 847 00:53:45,787 --> 00:53:47,001 Evet efendim. 848 00:54:20,857 --> 00:54:23,032 O burada. 849 00:54:23,656 --> 00:54:24,842 O burada. 850 00:54:26,127 --> 00:54:27,242 O burada. 851 00:54:27,897 --> 00:54:28,972 Patron! 852 00:54:30,236 --> 00:54:31,412 İşin bitti mi? 853 00:54:31,837 --> 00:54:34,081 Evet. Çalışıyor muydun? 854 00:54:34,136 --> 00:54:36,976 Evet. Formumu korumalıyım. 855 00:54:36,977 --> 00:54:38,751 Ne zaman çalışmam gerekeceğini hiç bilmiyorum. 856 00:54:41,276 --> 00:54:43,351 Artık bunun olacağını sanmıyorum. 857 00:54:44,147 --> 00:54:45,222 Ne? 858 00:54:45,846 --> 00:54:46,961 Hiç bir şey. 859 00:54:47,317 --> 00:54:50,287 O kadar da kötü olmayacakmış gibi hissediyorum sıradan bir hayat yaşamak... 860 00:54:50,287 --> 00:54:52,202 herkes gibi. 861 00:54:57,156 --> 00:55:00,326 Patron. Ne... Bununla ne demek istiyorsun? 862 00:55:00,326 --> 00:55:02,572 O zaman hayatta hiç neşe kalmayacak! 863 00:55:02,897 --> 00:55:05,182 Lütfen tekrar düşünün! 864 00:55:13,806 --> 00:55:15,021 Patron. 865 00:55:15,477 --> 00:55:18,222 Kötü adamlar dünyayı yönetiyor. 866 00:55:18,517 --> 00:55:23,092 Senin gibi bir adam bunu yapamaz dünyaya sırtınızı dönün! 867 00:55:24,056 --> 00:55:25,532 (Yook Dong Sik) 868 00:55:52,317 --> 00:55:55,892 "Benimle Hangang Köprüsü yakınındaki parkta buluşalım..." 869 00:55:56,187 --> 00:55:58,432 "yarın saat 16:00'da" 870 00:55:58,587 --> 00:56:01,532 "10 büyük olanla." 871 00:56:01,897 --> 00:56:03,432 "Eğer yapmazsan" 872 00:56:03,857 --> 00:56:07,372 "Çok önemli bir şeyi teslim edeceğim Polislere delil..." 873 00:56:08,037 --> 00:56:09,912 "onlara senin olduğunu söylemek için yırtıcı katil." 874 00:56:12,736 --> 00:56:15,612 Patron, bu nedir? 875 00:56:18,377 --> 00:56:19,581 Mühim değil. 876 00:56:23,846 --> 00:56:25,092 Zaten söyleyebilirim. 877 00:56:25,187 --> 00:56:27,631 Yüzündeki ifadeye bakılırsa, 878 00:56:30,116 --> 00:56:32,961 bunu satın almak için dolandırıldın telefon ettin değil mi? 879 00:56:37,196 --> 00:56:38,297 Evet. 880 00:56:38,297 --> 00:56:41,472 Bu bir hurda parçası. O telefonu kimse kullanmazdı. 881 00:56:42,866 --> 00:56:45,167 Yalnız kalmak isterim. Lütfen gidin. 882 00:56:45,167 --> 00:56:47,806 Muhtemelen bunu yaptı çünkü senin kim olduğunu bilmiyordu. 883 00:56:47,806 --> 00:56:49,952 Bilseydi yapmazdı bunu sana yapabildim. 884 00:56:50,776 --> 00:56:54,547 Patron, şuna bak. 885 00:56:54,547 --> 00:56:56,492 Bu dünya şeytani pisliklerle dolu! 886 00:57:03,656 --> 00:57:04,831 Seni dinlenmeye bırakacağım. 887 00:57:20,037 --> 00:57:21,377 (Kişiler) 888 00:57:21,377 --> 00:57:25,151 (Grup kişileri: 0) 889 00:57:26,877 --> 00:57:29,521 Bu kim? Bu kişi nereden biliyor? 890 00:57:30,377 --> 00:57:32,162 Peki en önemli kanıt nedir? 891 00:57:33,716 --> 00:57:34,892 Bu kişiyi öldürmeli miyim? 892 00:57:36,372 --> 00:57:38,648 Hayır, artık kimseyi öldürmeyeceğime söz verdim. 893 00:57:40,026 --> 00:57:43,472 Ama nasıl ulaşacağım yarına kadar bu kadar para mı olur? 894 00:58:16,120 --> 00:58:17,425 Bunu biliyordum, Patron. 895 00:58:18,219 --> 00:58:19,465 Biliyordum. 896 00:58:20,350 --> 00:58:22,135 O telefonu almak için resmen dolandırıldı. 897 00:58:23,390 --> 00:58:25,664 Adamı arayacak mı? dışarı çıkıp onu ezene kadar mı döveceksin? 898 00:58:25,890 --> 00:58:27,035 Tanrım, o çok korkutucu. 899 00:59:05,770 --> 00:59:07,644 Onun burada ne işi var? 900 00:59:13,839 --> 00:59:15,414 Saat 16:00. 901 00:59:19,450 --> 00:59:20,785 (Saat 16:00.) 902 00:59:24,719 --> 00:59:27,095 Buradayım. 903 00:59:30,290 --> 00:59:31,365 (Buradayım.) 904 00:59:45,640 --> 00:59:47,615 Merhaba? Merhaba? 905 00:59:51,850 --> 00:59:53,025 Yook Dong Sik mi? 906 00:59:55,750 --> 00:59:58,020 - Sen... - Orada ne yapıyorsun? 907 00:59:58,020 --> 00:59:59,195 Ne? 908 00:59:59,689 --> 01:00:03,394 Ben... sadece bunu mu yapmalıydım? parayı burada mı bırakacağız? 909 01:00:03,719 --> 01:00:04,905 Ne? 910 01:00:16,669 --> 01:00:18,985 - Bu nedir? - Gördün mü? 911 01:00:19,040 --> 01:00:21,255 şu anda sana verebileceğim tek şey bu. 912 01:00:21,310 --> 01:00:22,814 Taksitli ödeme yapabilir miyim? 913 01:00:23,009 --> 01:00:24,549 Bana 20 ay verirseniz, 914 01:00:24,549 --> 01:00:26,450 Sana borcumu ödemek için elimden geleni yapacağım İstediğiniz 100.000 dolar. 915 01:00:26,450 --> 01:00:28,724 Ne? Neden bahsediyorsun? 916 01:00:29,419 --> 01:00:31,595 Bunun hiçbir anlam ifade etmediğini biliyorum. 917 01:00:31,750 --> 01:00:35,235 Ama şimdi sana şunu söyleyeyim kim olduğumu zaten biliyorsun. 918 01:00:35,919 --> 01:00:37,934 Ben maaşlıyım. 919 01:00:38,060 --> 01:00:39,235 Lanet olsun. 920 01:00:39,960 --> 01:00:42,299 Bekle. Lütfen. 921 01:00:42,299 --> 01:00:45,044 - Önce şunu al. - Çekil üstümden, seni pislik! 922 01:00:49,439 --> 01:00:50,575 Bekle. 923 01:00:58,750 --> 01:01:00,425 Sanırım taksit almıyor. 924 01:01:02,520 --> 01:01:03,579 Bir dakika bekle. 925 01:01:03,580 --> 01:01:05,994 "10 büyük" dediğinde bir milyon dolar mı demek istedi? 926 01:01:17,399 --> 01:01:18,704 Ne oldu? 927 01:01:30,379 --> 01:01:31,684 O pislik. 928 01:01:32,710 --> 01:01:35,354 Bunu sana yapmaya nasıl cesaret eder? 929 01:01:36,219 --> 01:01:37,425 Neden? 930 01:02:31,939 --> 01:02:34,345 Biliyorum sana asla yapmamamız gerektiğini söylemiştim Tekrar buluşalım ama bunu geri alıyorum. 931 01:02:37,009 --> 01:02:39,684 İşleri daha da ilginç hale getirdin. 932 01:02:52,890 --> 01:02:53,960 (Gelen çağrı) 933 01:02:53,960 --> 01:02:55,075 (Çağrı sonlandırıldı) 934 01:02:57,560 --> 01:03:00,230 Alıcıya ulaşılamıyor. Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. 935 01:03:00,230 --> 01:03:02,345 Bip sesinden sonra ücretlendirileceksiniz. 936 01:03:02,469 --> 01:03:04,044 Bana ne olduğunu anlat. 937 01:03:04,200 --> 01:03:07,244 Park Moo Suk'la ilişkiniz oldu mu? 938 01:03:08,910 --> 01:03:10,084 Onu tanıyor musun? 939 01:03:10,310 --> 01:03:11,509 Evet elbette. 940 01:03:11,509 --> 01:03:14,080 Kendisi eskiden dedektifti. O gerçek bir gerizekalı. 941 01:03:14,080 --> 01:03:15,825 Onu kendim öldürmek istiyorum. 942 01:03:17,020 --> 01:03:19,350 Eskiden dedektif miydi? 943 01:03:19,350 --> 01:03:21,164 Rüşvet alırken yakalandı ve kovuldu. 944 01:03:21,319 --> 01:03:24,089 Her şeyi almasıyla ünlüydü hedeflerinden tek kuruş. 945 01:03:24,089 --> 01:03:25,704 Neredeyse kanını kuruttu. 946 01:03:29,000 --> 01:03:33,144 Bu adamın seninle ilgili bir şeyi mi var? 947 01:03:34,100 --> 01:03:35,374 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 948 01:03:36,299 --> 01:03:38,785 Bu iyi bir haber. 949 01:03:39,270 --> 01:03:41,580 Artık çalışma saatlerini belirlediniz, 950 01:03:41,580 --> 01:03:43,485 böylece yardım edebilirsin akşamları kafe. 951 01:03:46,080 --> 01:03:49,294 Daha fazla maaş almaya başlayacak mısın? 952 01:04:04,399 --> 01:04:07,075 Anne, bir yere gitmem gerekiyor. 953 01:04:14,469 --> 01:04:16,014 (Mesajlar) 954 01:04:27,149 --> 01:04:29,035 (Memur Shim) 955 01:04:33,359 --> 01:04:34,664 (Memur Shim) 956 01:04:36,960 --> 01:04:39,305 Evet Memur Shim. Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 957 01:04:39,830 --> 01:04:41,715 Bilinmeyen bir numaradan bir mesaj aldım. 958 01:04:42,939 --> 01:04:44,615 Ne tür bir metin? 959 01:04:44,669 --> 01:04:48,084 Birisi beni bilgilendirmek istiyor yırtıcı katilin kimliği. 960 01:04:49,410 --> 01:04:52,285 Bana kimin mesaj attığını bilmiyorum ama o bir şeyler biliyor. 961 01:04:52,680 --> 01:04:55,294 Değilse neden benimle iletişime geçildi? 962 01:04:57,120 --> 01:04:58,120 Merhaba? 963 01:04:58,120 --> 01:04:59,894 Evet buradayım. 964 01:05:00,149 --> 01:05:01,965 Resepsiyon biraz kapalıydı. 965 01:05:02,859 --> 01:05:05,164 Metin başka ne söylüyordu? 966 01:05:05,629 --> 01:05:06,764 Hiç bir şey. 967 01:05:06,830 --> 01:05:08,859 Aradım ama kimse cevap vermedi. 968 01:05:08,859 --> 01:05:11,334 Daha fazla ayrıntı istedim ancak yanıt alamadı. 969 01:05:15,200 --> 01:05:16,744 Bir saniye bekle. 970 01:05:18,839 --> 01:05:21,655 (Fotoğrafları aldınız.) 971 01:05:31,520 --> 01:05:34,025 Seni sonra arayacağım Memur Shim. 972 01:05:35,489 --> 01:05:38,664 Ne? Merhaba? Bay Yook! 973 01:05:42,830 --> 01:05:46,345 Memur Shim yakında öğrenecek. 974 01:06:05,890 --> 01:06:08,865 Polise başvurmuş olabilir misin? 975 01:06:12,060 --> 01:06:13,635 Seni uyardım. 976 01:06:14,960 --> 01:06:17,835 O zaman ne yapabilirim? 977 01:06:18,470 --> 01:06:20,174 48 saatin var. 978 01:06:20,599 --> 01:06:23,575 Bana bir milyon dolar getir ya da... 979 01:06:32,910 --> 01:06:34,250 (Bana bir milyon dolar getirin veya...) 980 01:06:34,250 --> 01:06:35,894 Beni öldürmek zorunda kalacaksın. 981 01:06:38,294 --> 01:06:41,439 (Psikopat Günlüğü) 982 01:06:54,175 --> 01:06:56,845 İçimdeki vahşi canavar İçeri kilitlemek istedim... 983 01:06:56,845 --> 01:06:59,619 tekrar yüzeye çıkması gerekiyor. 984 01:07:00,084 --> 01:07:02,529 Bu sefer sadece sofrayı kuracağım. 985 01:07:03,214 --> 01:07:05,829 Eminim Yook Dong Sik bu konuda kendisine yardımcı olacaktır. 986 01:07:05,925 --> 01:07:07,355 korkuyorum... 987 01:07:07,355 --> 01:07:09,970 Seni öldürmek zorunda kalacağım. 988 01:07:11,225 --> 01:07:12,699 Bir muhbir mi? Emin misin? 989 01:07:14,794 --> 01:07:15,964 Uzun zaman oldu efendim. 990 01:07:15,964 --> 01:07:17,994 Bence buluşmalıyız. 991 01:07:17,994 --> 01:07:20,635 Yapacağından emin ol bir daha sana şantaj yapmayacağım... 992 01:07:20,635 --> 01:07:22,180 mümkün olan her şekilde.